Liquid Rainbow River, Blood River, Colombia Video | Mikolji

You are here

Liquid Rainbow River, Blood River, Colombia Video

 

On October, 2016 I went on a scientific expedition to Liquid Rainbow River, Blood River, Colombia. This video was made to explain the necessity of such scientific expeditions. The video is in Spanish but has subtitles in English which can be seen by clicking CC on the YouTube player. I hope you enjoy it :)

 

 

Thank you Felix Simonovis for translating and embeding the English subtitles on the video.

Thank you Giorgi Khizanishvili (AquariuMANIAK) for translating the audio to Georgian.

Below are the English subtitles text.

Caño Cristales and it's biodiversity
Good Morning! I’m Carlos Lasso and I work in the Alexander von Humboldt Biological Resources Research Institute, and right now we are at Caños Cristales. We are working on a research project, a conservation project for the environmental corporation of the region, which is called Cormacarena. Our location of study is Caño Cristales, which is a very interesting river, which serves a eco-tourism purposes in a very organized way, being an example to follow in other parts of the country.The investigation crew is formed by leading group of the Humboldt Institute and the help from the Cormacarena Corporation, Universidad del Quindio, Universidad La Guajira, Universidad de Tolima, Universidad Nacional, and the Universidad de los Andes, are studying the aquatic biodiversity, which is the magic charm of Caño Cristales and the region. And also they study other elements of the wild fauna.
 
The Macarena mountain range is one of the most emblematic sites Colombia has. Not only for it's tourism potential, but for the majesty of the huge biodiversity that inhabits it. Also is one of the places that has not really been study much. That is why, together with the Alexander von Humboldt team, we have decided to make a series of research studies that would lead to a better understanding of the flora and fauna, especially from the Caño Cristales section. In this way we do not only contribute to the scientific knowledge of our biodiversity, but we also would offer our tourist information about all those species that make this a marvelous site. Our mammals, flora and fauna that is present here is unique and worthy of discovering.
 
I’m Ivan Mikolji and I’m here to film the expedition RAP, and for me this is one of the most spectacular sites in the world. The importance of this expedition is that “You cannot preserve something that you don't know exists”. If we don’t know what’s on the river, whats on the sky flying, the mammals and the reptiles, there’s no way to preserve them. This is a great opportunity to gather all this information and get to know what we have, therefore discover what we have to preserve.
 
My name is Angelica Diaz, I’m a biologist and I work at the Humboldt Institute and I’m dealing with medium and big mammals, We want know what species are found here and their population. We are using trap cameras placed on the nearby forest area. We are installing 20 cameras and letting them run for a month with a distance between them of approximately 1 kilometer in order to cover a good area of the DMI. We are waiting for surprises, and we have already found tracks of big fauna. In between those we have seen, giant armadillos, Tapir footprints, which are a surprise for us as they are nearby tourist tracks. Although tourist tracks are nearby the tapirs are still there, so it’s a type of coexistence and a interesting point to evaluate on the area. 
 
Of course we work with leaders and researchers, local participants of the municipality around us, especially from la vereda de la Cachivera. The idea is to form ourselves in the techniques of data collecting, field, tracking and insitu identification of species. And what we want to do is to create a series of scientific and informative products. We want to publish a book about the aquatic and terrestrial biodiversity of the region with amazing underwater photos taken by an internationally recognized photographer, Ivan Mikolji. Also part of the products is this video, We want to make poster, triptychs, information that could be place all over the Macarena town, in Parks, in the Corporation and in the town hall, etc so that the tourist and other users have access to it.
 
My name is Pedro Visceral and I’m an officer of Cormacarena. I’m accompanying the Humboldt group to carry their research on Caño and the biodiversity of the area. I have almost a year working with them and it has been extremely beautiful for me because there are many thing that we don’t know that are found in the area which are important. And in reality there no one with interest to research about them and I like the idea of this project because it’s something that no one has done.
 
Essentially the work is a quick evaluation, as we have little time and it is very expensive to reach here and it’s an area that thankfully with the ongoing peace negotiations has become much peaceful. What we want to create is the base line which hopefully would be used for the management and conservation of these region. This is the first phase of the project, the first year, and then we have three more years where we are going to work the rivers Duida, Guayabero, Losada, in the same way, but in the 3rd and 4th year we want to monitor species in particular.
 
Below are the Georgian subtitles text.

თხევადი ცისარტყელა მდინარე, სისხლის მდინარე, კოლუმბია.

2016 წლის ოქტომბერში კოლუმბიაში თხევად ცისარტყელა მდინარეზე, სისხლის მდინარეზე ვიყავი ექსპედიციაში. ეს არის საინფორმაციო ვიდეო ასეთი სამეცნიერო ექსპედიციების შესახებ. ვიდეო ესპანურადაა და დართული აქვს ქართული სუბტიტრები. სუბტიტრების სანახავად YouTube player-ზე დააკლიკეთ CC-ს. ვიმედოვნებ მოგეწონებათ

 

Caño Cristales (კანო კრისტალესი) და მისი ბიომრავალფეროვნება

დილა მშვიდობისა! მე კარლოს ლასო ვარ. ვმუშაობ ალექსანდერ ფონ ჰუმბოლდტის ბიოლოგიური კვლევების ინსტიტუტში. ამ მომენტისთვის ჩვენ Caño Cristales -ზე ვიმყოფებით. ვმუშაობთ ამ რეგიონის გარემოს დაცვის კორპორაციასთან „კორმაკარენასთან“ ერთად, გარემოს დაცვასთან დაკავშირებულ კვლევით პროექტზე. ჩვენი კვლევისა და შესწავლის ადგილი Caño Cristales-ია. ეს უაღრესად საინტერესო მდინარეა. მას გააჩნია საკმაოდ მოქნილი ეკო ტურიზმის სხვადასხვა დანიშნულებანი. კვლევითი ჯგუფი ჩამოყალიბებულია გუმბოლდტის ინსტიტუტის მოწინავე სპეციალისტებით. კვლევით პროცესში გაწეული დახმარებისთვის ასევე დიდია კორპორაცია „კორმაკარენას“, ქვინდიოს, გუაჯირას, ტომილას, ანდების და ნაციონალური უნივერსიტეტების  წვლილიც. ისინი ძალისხმევას არ აკლებენ ამ რეგიონის მაგიური მდინარეების, მეტადრე კი Caño Cristales-ის ბიომრავალფეროვნების კვლევასა და შესწავლას. საგულისხმოა, რომ მათი კვლევის არეალი ფაუნასაც მოიცავს.

მაკარენას მთაგრეხილი ალბათ ყველაზე შთამბეჭდავი სანახაობაა კოლუმბიაში, არა მხოლოდ ტურისტული პოტენციალის გამო. იგი მეტად საინტერესოა თავისი უსაზღვროდ მდიდარი მობინადრეების მრავალფეროვნებით. უნდა აღინიშნოს, რომ ეს რეგიონი არასოდეს შეუსწავლიათ ზედმიწევნით. სწორედ ამიტომ გადავწყვიტეთ ალექსანდერ ფონ ჰუმბოლდტის უნივერსიტეტთან ერთად, რომ გაგვეკეთებინა კვლევების მთელი რიგი სერია, რომელიც მიგვიყვანდა ამ ტერიტორიის, განსაკუთრებით კი Caño Cristales-ს მონაკვეთის ფლორისა და ფაუნის უკეთ შესწავლასთან. ამით ჩვენ არა მარტო მეცნიერული აღმოჩენებით ცოდნის გაღრმავებას შევუწყობთ ხელს, არამედ უფრო მიმზიდველს გავხდით რეგიონს ტურისტული თვალსაზრისით, რადგანაც ახალი სახეობების აღმოჩენა, თავისთავად ახალი და საინტერესო სანახაობაა. აქ წარმოდგენილი ფლორა და ფაუნა უნიკალურია და ნამდვილად ღირს მათი შესწავლა.

მე მქვია აივან მიკოლჯი. აქ იმიტომ ვარ, რომ ფირზე აღვბეჭდო ექსპედიცია. პირადად ჩემთვის ეს არის ყველაზე მშვენიერი ხედი მსოფლიოში. ამ ექსპედიციის მნიშვნელობა განისაზღვრება შემდეგი ლოზუნგიდან „ვერ დაიცავ რაიმეს, თუ კი მისი არსებობის შესახებ არც გაგიგია“. თუ არ იცი რა არის მდინარეში, რა დაფრინავს ცაში, თუ არ იცნობ ძუძუმწოვრებს და რეპტილიებს, როგორ შეინარჩუნებ მათ. ეს ექსპედიცია გვაძლევს უდიდეს შანსს, რომ მოვაგროვოთ ინფორმაცია და ვიმსჯელოთ თუ რა გვაქვს. სწორედ ამიტომ - აღმოაჩინე და დაიცავი.

მე ვარ ანხელიკა დიაზი. მე ბიოლოგი ვარ და ვმუშაობ ჰუმბოლდტის უნივერსიტეტში. ჩემი საკვლევი თემაა საშუალო და დიდი ზომის ძუძუმწოვრები. გვინდა შევისწავლოთ ამ რეგიონში მობინადრე სახეობები და როგორია მათი პოპულაცია. კვლევისას ვიყენებთ მახე-კამერებს, რომლებიც ტყის მასივის გარკვეულ ტერიტორიაზე გვაქვს დამონტაჟებული. 20 კამერა ერთი თვის განმავლობაში იქნება ჩართული და შორის მანძილი არ გადააჭარბებს ერთ კილომეტრს, , რაც საშუალებას მოგვცემს მაქსიმალურად აღვბეჭდოთ ობიექტი გადაადგილებისას. ექსპედიციის განმავლობაში დიდი სიურპრიზების მოლოდინი გვაქვს. ამჟამად უკვე ვიპოვეთ დიდი ზომის ცხოველების რამდენიმე ნაკვალევი, მათ შორის გიგანტური არმადილოსი, ასევე ტაპირის კვალი. საინტერესო ისაა, რომ ეს ნაკვალევი ტურისტების მიერ დატოვილი კვალის გვერდით ვიპოვეთ. ე.ი. ადგილი აქვს ამ სახეობების ადამიანებთან თანაარსებობას, რაც რეგიონის შეფასებისას მნიშვნელოვანი მომენტია.

რასაკვირველია ჩვენ ვთანამშრომლობთ ადგილობრივი მუნიციპალიტეტის ხელმძღვანელებსა და მკვლევარებთან, განსაკუთრებით უნდა აღინიშნოს ლა ვერადა და ლა კაჩიევრა. ჩვენ ერთი იდეა გვაერთიანებს, ესაა: ჩამოვაყალიბოთ მონაცემების შეგროვების ტექნიკა, გავმიჯნოთ ცალკეული სფეროები, ვისწავლოთ კვალის აღების წესი და კვალით სახეობათა იდენტიფიცირება. საბოლოოდ ჩვენი სურვილიც ასრულდება, რა გულისხმობს საინფორმაციო-სამეცნიერო პროდუქტების მთელი რიგი სერიალების შექმნას. გვინდა გამოვაქვეყნოთ წიგნი ამ რეგიონის წყლისა და ხმელეთის ბიომრავალფეროვნების შესახებ, რასაც დავურთავთ საერთაშორისოდ აღიარებული ფოტოგრაფის, აივან მიკოლჯის მიერ წყლის ქვეშ გადაღებულ ფოტო მასალას. ეს ვიდეოც ჩაფიქრებული დიდ იდეის ნაწილია. ასევე დავბეჭდავთ პოსტერებს, ტრიპტიკებს. ჩვენი აღმოჩენების შესახებ საინფორმაციო ვიზუალურ მასალას მთელი მაკარენას მასშტაბით გავავრცელებთ და მასზე წვდომა ექნება ნებისმიერ დაინტერესებულ პირს.

მე პედრო ვისკერალი მქვია. კორმაკარენაში ოფიცრად ვმუშაობ. ჰუმბლოდტის უნივერსიტეტთან ერთად ვმუშაობ ამ ტერიტორიის კვლევაზე. მათათან მუშაობის ერთწლიანი გამოცდილება მაქვს და ჩემთვის ეს ძალიან ძვირფასია, რადგან მათთან ერთად მრავალი უმნიშვნელოვანესი სიახლე აღმოვაჩინეთ. პროექტი იმითაცაა საინტერესო, რომ ჩვენი ჯგუფი პირველია, რომელიც ამ რეგიონში ასეთ მნიშვნელოვან კვლევას აწარმოებს.

ექსპედიციას საკმაოდ დიდი ფინანსები სჭირდება. საბედნიეროდ სამშვიდობო მოლაპარაკებებმა ეს რეგიონი სტაბილური გახადა, რამაც ექსპედიციის მოწყობის შესაძლებელობა მოგვცა. ჩვენი მიზანია მონაცემთა ბაზის შექმნა,  რომელიც რეგიონის  სწორ მენეჯმენტს შეუწყობს ხელს. ჩვენ ამ დიდი პროექტის პირველ ფაზაში ვიმყოფებით. მომდევნო სამი წლის განმავლობაში კი ჩვენი კვლევის საგანი იქნება მდინარე დუიდა, გუაიაბერო, ლოსადა. მათაც ასეთი პრიციპით შევისწავლით. თუმცა ექსპედიციის მესამე და მეოთხე წელს აქცენტი მეტწილად უფრო სახეობებზე გაკეთდება.